Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 18.385 | ...κι έφτανε στη γη την πατρική του, | οι πόρτες τούτες, όσο διάπλατες, μεμιάς... |
| Οδ. 18.399 | ...τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη. | Και βάλαν οι μνηστήρες τις φωνές στον ισκιερό... |
| Οδ. 19.5 | ...Τηλέμαχε, σα θά ᾽ρχουνται ρωτώντας οι μνηστήρες | τί τά ᾽χεις κάνει, με... |
| Οδ. 19.37 | ...τα μάτια μου θωρούνε! | Αλήθεια, οι τοίχοι κι οι μεσότοιχοι του παλατιού... |
| Οδ. 19.37 | ...μου θωρούνε! | Αλήθεια, οι τοίχοι κι οι μεσότοιχοι του παλατιού οι... |
| Οδ. 19.37 | ...τοίχοι κι οι μεσότοιχοι του παλατιού οι πανώριοι | και τα δοκάρια, ιδές, τα... |
| Οδ. 19.38 | ...τα δοκάρια, ιδές, τα ελάτινα κι οι ορθόψηλες κολόνες, | φωτιά ως να πήραν,... |
| Οδ. 19.43 | ...τί λόγιασες, βαθιά στα φρένα κράτα· | οι αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο τη χάρη... |
| Οδ. 19.45 | ...εγώ να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω ακόμα, οι δούλες μας τί κρύβουν στην καρδιά... |
| Οδ. 19.60 | ...και τώρα η μυαλωμένη· | κι ήρθαν μετά οι κρουσταλλοβράχιονες απ᾽ το παλάτι... |