Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 18.275 | ...φερσίματα πρωτύτερα δε δείχναν οι μνηστήρες! | Όταν γυρεύουν μιαν... |
| Οδ. 18.279 | ...κι αρνιά καλοθρεμμένα, | να φαν οι συμπεθέροι, κι όμορφα της κόρης... |
| Οδ. 18.296 | ...έφερε που ξάστραφτε σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με... |
| Οδ. 18.296 | ...σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις... |
| Οδ. 18.303 | ...ανέβηκε των γυναικών το θάμα, | μαζί κι οι βάγιες τα πεντάμορφα της κουβαλούσαν... |
| Οδ. 18.310 | ...λίγο, και δαδιά ανακάτεψαν, κι οι δούλες του Οδυσσέα | του... |
| Οδ. 18.313 | ...ρήγα του Οδυσσέα που χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη, στη... |
| Οδ. 18.340 | ...σε κομμάτια θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με τα λόγια του τρομάξαν, και... |
| Οδ. 18.349 | ...ο γιος του Πόλυβου, για να γελάσουν οι άλλοι, | τον Οδυσσέα καθώς θ᾽... |
| Οδ. 18.366 | ...τώρα, Ευρύμαχε, νά ᾽χουν μακρύνει οι μέρες, | και συ κι εγώ να παραβγαίναμε... |