Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 18.207 | ...να κατεβαίνει πήρε, | όχι μονάχη· οι δυο ξοπίσω της την ακλουθούσαν... |
| Οδ. 18.211 | ...με στραφτερή μαντίλα. | Κι ως οι πιστές της βάγιες στάθηκαν ζερβόδεξα,... |
| Οδ. 18.233 | ...ποιός να με συντρέξει; | Μα τώρα, ως οι μνηστήρες τό ᾽θελαν, το πάλεμα δε... |
| Οδ. 18.236 | ...τώρα τα κεφάλια τους να γέρναν οι μνηστήρες | ξεπνοϊσμένοι, στον αυλόγυρο... |
| Οδ. 18.238 | ...αυλόγυρο μισοί του παλατιού μας | κι οι άλλοι στο σπίτι, και τα γόνατα νά... |
| Οδ. 18.246 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν οι Αχαιοί που κάθουνται στο Άργος το... |
| Οδ. 18.252 | ...ανάριμμα, τα κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι... |
| Οδ. 18.253 | ...οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους... |
| Οδ. 18.259 | ...αλήθεια δε φαντάζουμαι πως οι αντρειωμένοι Αργίτες | από της Τροίας... |
| Οδ. 18.261 | ...θα στρέψουμε όλοι πίσω· | κι οι Τρώες ακούγονται πολέμαρχοι πως είναι... |