Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 18.19 | ...δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας... |
| Οδ. 18.38 | ...δέστε, πιάστηκαν κι αντροκαλιούνται οι δυο τους | στα χέρια νά ᾽ρθουν. Ας τους... |
| Οδ. 18.65 | ...στη γνώμη μου, τι έχουν μυαλό κι οι δυο τους.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι... |
| Οδ. 18.71 | ...μεμιάς του στρατολάτη. | Κι όλοι οι μνηστήρες τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν... |
| Οδ. 18.76 | ...ζώσαν, κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί οι υπηρέτες | αλαφιασμένο κι όλες τού... |
| Οδ. 18.77 | ...κι όλες τού ᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί του, | τον αποπήρε ο... |
| Οδ. 18.94 | ...τι θα τον ένιωθαν ποιός είναι αλλιώς οι Αργίτες. | Κι ως πήραν φόρα, τον... |
| Οδ. 18.99 | ...γη κλωτσούσε με τα πόδια του. Κι οι αντρόκαρδοι μνηστήρες | με σηκωμένα... |
| Οδ. 18.110 | ...στο κατώφλι κάθισε· γυρνούσαν κι οι άλλοι μέσα | από καρδιάς γελώντας... |
| Οδ. 18.112 | ...τόνε χαιρετίζουν: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να σου χαρίσουν,... |