Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 17.485 | ...δύστυχε, κανείς θεός ουράνιος; | Συχνά οι θεοί, την όψη αλλάζοντας λογής λογής,... |
| Οδ. 17.488 | ...και ποιοί κρατούν το δίκιο.» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα κείνος... |
| Οδ. 17.496 | ...Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν, από τούτους | ως... |
| Οδ. 17.513 | ...χοιροβοσκέ, της είπες: | «Αχ, νά ᾽ταν οι Αχαιοί, βασίλισσα, για λίγο να... |
| Οδ. 17.533 | ...το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε μέρα... |
| Οδ. 17.563 | ...χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε κι οι δυο τυράννια τόσα! | Μα τρέμω τους... |
| Οδ. 17.591 | ...αμέσως στον Τηλέμαχο την κεφαλή, οι μνηστήρες | να μην ακούσουν, κι... |
| Οδ. 17.601 | ...να φάμε. | Τ᾽ άλλα εδώ πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα... |
| Οδ. 17.606 | ...χορεύαν, τραγουδούσαν | οι χαροκόποι· πια σουρούπωνε μαθές κι η... |
| Οδ. 18.6 | ...του η μάνα | τον έβγαλε έτσι, όμως οι νιούτσικοι τον κράζαν Ίρο μόνο, | τι... |