Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 17.344 | ...όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του χωρούσαν, τον... |
| Οδ. 17.360 | ...κι απόφαγε ο Οδυσσέας, | βουή τρανή οι μνηστήρες άσκωσαν. Κι ήρθε η Αθηνά... |
| Οδ. 17.376 | ...τον φέρνεις πάλε | δω πέρα τούτον; Οι άλλοι πού ᾽ρχονται δε φτάνουν λες... |
| Οδ. 17.377 | ...᾽ρχονται δε φτάνουν λες ζητιάνοι, | οι ψωμοζήτες οι ανεβάσταγοι, των... |
| Οδ. 17.377 | ...δε φτάνουν λες ζητιάνοι, | οι ψωμοζήτες οι ανεβάσταγοι, των τραπεζιών η... |
| Οδ. 17.407 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι οι μνηστήρες αν τον φίλευαν με τόσο δα... |
| Οδ. 17.411 | ...τ᾽ αστραφτερά του πόδια. | Όμως οι επίλοιποι όλοι τού ᾽διναν· σε λίγο... |
| Οδ. 17.450 | ...γραμμή περνώντας στέκεσαι, και δίνουν οι μνηστήρες | αλόγιαστα· το βιος... |
| Οδ. 17.475 | ...δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι ζητιάνοι και θεούς δικούς τους κι... |
| Οδ. 17.479 | ...πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν, | και ξεγδαρμένος... |