Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 17.240 | ...κι είπε: | «Κόρες του Δία, της βρύσης οι Ξωθιές, σε χρόνια περασμένα | αν ο... |
| Οδ. 17.252 | ...Απόλλωνας, και σήμερα μακάρι, | γιά κι οι μνηστήρες τον Τηλέμαχο να σκότωναν... |
| Οδ. 17.258 | ...που απ᾽ όλους πιο αγαπούσε. | Κι ευτύς οι τραπεζάροι απίθωσαν μερίδα κρέας... |
| Οδ. 17.271 | ...ακούγεται η κιθάρα | τρογύρα, που οι θεοί συντρόφισσα την έκαμαν της... |
| Οδ. 17.290 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, και τότε | αφτιά και κεφαλή... |
| Οδ. 17.294 | ...δεν τον χάρηκε, όχι! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι τον έπαιρναν αγριμολόοι μαζί... |
| Οδ. 17.298 | ...απόξω | απ᾽ την αυλόπορτα σωριάζουνταν, οι δούλοι ως να την πάρουν | για του... |
| Οδ. 17.310 | ...στις τάβλες των αρχόντων | και που αν οι αφέντες τους τα γνοιάζουνται, τα... |
| Οδ. 17.319 | ...στα ξένα, | δεν το φροντίζουν πια οι γυναίκες μας στην τόση αξεγνοιασιά... |
| Οδ. 17.320 | ...τόση αξεγνοιασιά τους. | Έτσι είναι οι δούλοι, τον αφέντη τους που εχάσαν κι... |