Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 4.159 | ...άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας σπονδές και τ᾽ άδολα... |
| Ιλ. 4.162 | ...μα σίγουρα· βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια... |
| Ιλ. 4.172 | ...στο διψασμένο το Άργος· | τι ευτύς οι Αργίτες την πατρίδα τους θ᾽... |
| Ιλ. 4.191 | ...πληγή σου | βοτάνια θ᾽ απιθώσει, οι μαύροι σου για να γλυκάνουν... |
| Ιλ. 4.201 | ...Τον πέτυχε να στέκει, | κι οι βαριαρματωμένοι γύρα του, γερές... |
| Ιλ. 4.211 | ...Μενέλαος και τον έζωναν οι πιο τρανοί ρηγάδες, | ευτύς ο ισόθεος... |
| Ιλ. 4.237 | ...κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις ακριβές... |
| Ιλ. 4.247 | ...κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες στης θάλασσας την παραφρή να... |
| Ιλ. 4.260 | ...τα κροντήρια | κερνούν κρασί, να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 4.260 | ...κρασί, να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽ τους Αργίτες. | Κι αν... |