Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 4.261 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Κι αν πίνουν οι άλλοι μακρομάλληδες Αργίτες το δικό... |
| Ιλ. 4.270 | ...πόλεμο, μια κι έσπασαν τους όρκους | οι Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος τους... |
| Ιλ. 4.281 | ...τους Αίαντες ακλουθώντας, | οι φάλαγγες των αρχοντόγεννων παλικαριών... |
| Ιλ. 4.297 | ...στον Αλάστορα το βασιλιά τρογύρα. | Οι αμαξολάτες πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽... |
| Ιλ. 4.298 | ...με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί, πολλοί κι αντρόκαρδοι, στον... |
| Ιλ. 4.301 | ...τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽... |
| Ιλ. 4.308 | ...συφέρο αυτό ᾽ναι. | Όμοια κουρσεύαν κι οι πατέρες μας και πολιτείες και... |
| Ιλ. 4.320 | ...σκότωσα τον αρχοντοθρεμμένο. | Όλα οι θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους... |
| Ιλ. 4.322 | ...θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι στο... |
| Ιλ. 4.324 | ...χάρη. | Ας πολεμούν με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου τώρα, | πού ᾽χουν πιο... |