Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 4.330 | ...στεκόταν, | και πλάι του εστέκουνταν οι αδείλιαστοι Κεφαλονίτες όλοι· | μες... |
| Ιλ. 4.332 | ...τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να χτυπηθούν οι Αργίτες | κι οι Τρώες οι αλογατάδες... |
| Ιλ. 4.333 | ...να χτυπηθούν οι Αργίτες | κι οι Τρώες οι αλογατάδες σύψυχοι· κι... |
| Ιλ. 4.333 | ...να χτυπηθούν οι Αργίτες | κι οι Τρώες οι αλογατάδες σύψυχοι· κι εκείνοι... |
| Ιλ. 4.341 | ...τους άλλους; | Ταιριάζει εσείς οι δυο να βρίσκεστε στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 4.344 | ...γρικάτε το δικό μου, | σύντας τραπέζι οι Αργίτες στρώνουμε στους... |
| Ιλ. 4.351 | ...τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο... |
| Ιλ. 4.361 | ...μου | θέλει η καρδιά σου, κι είναι οι πόθοι σου κι οι πόθοι μου ένα... |
| Ιλ. 4.361 | ...καρδιά σου, κι είναι οι πόθοι σου κι οι πόθοι μου ένα πάντα; | Μόν᾽ έλα,... |
| Ιλ. 4.363 | ...κι αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽... |