Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 4.80 | ...κι οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι Τρώες οι αλογατάδες, όλοι τους... |
| Ιλ. 4.80 | ...Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι Τρώες οι αλογατάδες, όλοι τους σαστίσαν που... |
| Ιλ. 4.91 | ...τρογύρα του γερές ζυγιές καθόνταν | οι αρματωμένοι, που του ακλούθηξαν απ᾽... |
| Ιλ. 4.95 | ...γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα... |
| Ιλ. 4.113 | ...το· τα σκουτάρια τους οι αντρόκαρδοι συντρόφοι | μπροστά... |
| Ιλ. 4.114 | ...συντρόφοι | μπροστά κρατούσαν, οι πολέμαρχοι μην ξεχυθούν Αργίτες, | πριν... |
| Ιλ. 4.127 | ...Μενέλαε, δε σε ξέχασαν και σένα οι τρισμακάριοι | αθάνατοι και πρώτα απ᾽... |
| Ιλ. 4.154 | ...και τρογύρα του βογγούσαν κι οι συντρόφοι: | «Γλυκέ αδερφέ, τους όρκους... |
| Ιλ. 4.157 | ...σ᾽ έβαλα τους Τρώες να πολεμήσεις; | Νά οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και πάτησαν τους... |
| Ιλ. 4.158 | ...χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι οι όρκοι | κι οι ακράτες μας σπονδές και... |