Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 16.403 | ...και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί το καλοδέχουνται του Δία του... |
| Οδ. 16.405 | ...θάνατο και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η... |
| Οδ. 16.406 | ...ειπε ο Αμφίνομος, κι οι επίλοιποι στη γνώμη του... |
| Οδ. 16.462 | ...Γρίκησες κανένα νέο στη χώρα; | Οι πέρφανοι μνηστήρες διάγειραν απ᾽ το... |
| Οδ. 17.33 | ...κι ευτύς εχύθη | θρηνώντας πάνω του· κι οι επίλοιπες γυναίκες σκλάβες, όσες | είχε... |
| Οδ. 17.65 | ...ομπρός του. | Κι ήρθαν τρογύρα του κι οι πέρφανοι μνηστήρες και του... |
| Οδ. 17.79 | ...κατέχει; ― | κρυφά αν δε με σκοτώσουν οι άνομοι μνηστήρες εδώ μέσα, | για να... |
| Οδ. 17.83 | ...και χαλασμό τούς δώκω, | τρανή χαρά κι οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα... |
| Οδ. 17.88 | ...τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς... |
| Οδ. 17.105 | ...στην Τροία. Πριν στρέψουν | ωστόσο εδώ οι μνηστήρες οι άνομοι, πώς το βαστάς το... |