Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 16.227 | ...στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, γιε μου· | οι θαλασσακουσμένοι μ᾽ έφεραν δω πέρα... |
| Οδ. 16.238 | ...αν θα μπορούσαμε να τους ριχτούμε οι δυο μας, | μονάχοι εμείς, γιά αν θα... |
| Οδ. 16.245 | ...πόλεμο με τόσους αντρειωμένους. | Δέκα οι μνηστήρες μόνο κι είκοσι δεν είναι,... |
| Οδ. 16.265 | ...των θνητών και των αθάνατων, οι πιο τρανοί λογιούνται.» | |
| Οδ. 16.268 | ...δε θα σταθούν τον άγριο | εκείνοι οι δυο, καθώς στο σπίτι μας εμείς με... |
| Οδ. 16.303 | ...τίποτε μηδέ ο χοιροβοσκός μας | μηδέ κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι η... |
| Οδ. 16.304 | ...εσύ κι εγώ, να μάθουμε ποιά γνώμη οι σκλάβες έχουν. | Κι ακόμα λέω να... |
| Οδ. 16.334 | ...ακριβώς να φέρουν μήνυμα κι οι δυο στην Πηνελόπη. | Κι ως φτάσαν στου... |
| Οδ. 16.364 | ...μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί και πώς τον γλίτωσαν του Χάρου... |
| Οδ. 16.380 | ...πως κλώθαμε, μα πρόφτασε να φύγει. | Κι οι άλλοι, κακές δουλειές ακούγοντας, δε... |