Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 15.480 | ...γλάρο. | Αυτήν στη θάλασσα την πέταξαν, οι φώκιες και τα ψάρια | για να τη... |
| Οδ. 15.482 | ...Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα κύματα κι οι ανέμοι, | απ᾽ τα δικά του πλούτη... |
| Οδ. 15.495 | ...Αυγή σε λίγο. | Του Τηλεμάχου ωστόσο οι σύντροφοι, φτασμένοι στο νησί... |
| Οδ. 15.552 | ...καλοακονισμένο | απ᾽ την κουβέρτα· κι οι άλλοι σύντροφοι τα παλαμάρια... |
| Οδ. 16.1 | Οι δυο τους, ο Οδυσσέας, χαράματα, κι ο... |
| Οδ. 16.3 | ...ως άναψαν, το γιόμα τους συντάζαν· | οι άλλοι βοσκοί είχαν φύγει, βγαίνοντας... |
| Οδ. 16.9 | ...κανένας άλλος γνώριμος· δεν αλιχτούν οι σκύλοι, | μόν᾽ τις ουρές κουνούν, και... |
| Οδ. 16.13 | ...μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως... |
| Οδ. 16.58 | ...έρχεται; και πώς τον έχουν φέρει | οι ναύτες στο νησί; Ποιοί πέτουνταν πως... |
| Οδ. 16.93 | ...που μες στο σπίτι σου σοφίζουνται οι μνηστήρες | αθέλητά σου· μα απ᾽ την όψη... |