Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 15.209 | ...γρήγορα και φώναξε ν᾽ ανέβουν κι οι συντρόφοι, | πριχού διαγείρω εγώ στο... |
| Οδ. 15.262 | ...σε ξορκίζω, | έτσι καλό και συ κι οι σύντροφοι που σου ακλουθούν να... |
| Οδ. 15.264 | ...πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα;» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 15.286 | ...του να καθίσει | το Θεοκλύμενο, κι οι σύντροφοι τα παλαμάρια ελύσαν. | Τότε ο... |
| Οδ. 15.296 | ...ο γήλιος και βασίλεψε κι απόσκιασαν οι δρόμοι. | Σπρωγμένο από του Δία τον... |
| Οδ. 15.302 | ...τρανό Οδυσσέα | μες στο καλύβι, κι όλοι οι επίλοιποι βοσκοί μαζί... |
| Οδ. 15.324 | ...στην τάβλα να κεράσω ― | όλα όσα κάνουν οι αχαμνότεροι μαθές στους αφεντάδες.» | |
| Οδ. 15.371 | ...τούτα πια κι αν μού ᾽λειψαν, οι τρισμακαρισμένοι | θεοί το μόχτο μου... |
| Οδ. 15.376 | ...πλάκωσε κακό στο σπίτι τέτοιο, | οι άνομοι εκείνοι· το χρειάζουνται... |
| Οδ. 15.376 | ...εκείνοι· το χρειάζουνται περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να... |