Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 14.348 | ...το δείπνο να συντάξουν. | Μα ατοί τους οι θεοί μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως... |
| Οδ. 14.358 | ...μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί και μ᾽ έφεραν σε... |
| Οδ. 14.367 | ...μου; Τον μίσησαν περίσσια | όλοι οι θεοί, που δεν τον σκότωσαν πιο πριν... |
| Οδ. 14.369 | ...τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό... |
| Οδ. 14.371 | ...του. | Μα τώρα αδόξαστο τον άρπαξαν οι Λάμιες του θανάτου· | κι εγώ τραβήχτηκα... |
| Οδ. 14.394 | ...να βάλουμε, κι ας είναι απάνωθέ μας | οι αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο και για... |
| Οδ. 14.407 | ...θα υψώνω; | Καιρός για δείπνο! Μόνο οι σύντροφοι να φτάναν στο καλύβι | μιαν... |
| Οδ. 14.410 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | και νά οι χοιροβοσκοί που διάγερναν στη μάντρα... |
| Οδ. 14.419 | ...τον άσπλαχνο χαλκό να κόβει ξύλα, | κι οι άλλοι πολύ παχύ, πεντάχρονο του φέραν... |
| Οδ. 14.426 | ...χοίρο μια, κι αυτός σωριάστηκε· κι οι άλλοι γοργά τον σφάξαν, | τον καψαλίσαν... |