Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 14.240 | ...καταλαλιά του κόσμου. | Των Αχαιών οι γιοι παλεύαμε χρόνους εννιά κει... |
| Οδ. 14.249 | ...αμέσως· | έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι, | κι εγώ σφαχτά... |
| Οδ. 14.251 | ...κάνουν | και στους θεούς θυσίες κι οι τάβλες τους γεμάτες νά ᾽ναι... |
| Οδ. 14.256 | ...τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν οι άνεμοι κι οι τιμονιέροι μόνο. | Σε... |
| Οδ. 14.256 | ...τα κυβερνούσαν οι άνεμοι κι οι τιμονιέροι μόνο. | Σε πέντε μέρες... |
| Οδ. 14.282 | ...μάνητά τους θέλοντας να με σκοτώσουν οι άλλοι· | όμως εκείνος δεν τους άφηνε,... |
| Οδ. 14.293 | ...πού ᾽μεινα εκεί κοντά του· | όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι... |
| Οδ. 14.293 | ...οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε... |
| Οδ. 14.308 | ...μεμιάς απ᾽ το καράβι, | ίδια κουρούνες οι άλλοι στ᾽ άρμενο τρογύρα... |
| Οδ. 14.332 | ...ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι, στον... |