Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 4.49 | ...δεν έλειψαν καθόλου, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε... |
| Ιλ. 4.49 | ...καθόλου, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη.» | Και... |
| Ιλ. 4.51 | ...απάντησε Ήρα κι είπε: | «Τρεις είναι οι πολιτείες που αγάπησα πιο απ᾽ όλες... |
| Ιλ. 4.62 | ...εσύ τους αφεντεύεις. | Μόν᾽ έλα οι δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη... |
| Ιλ. 4.63 | ...εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα συγκλίνουν: | στην... |
| Ιλ. 4.65 | ...την προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες στέκουνται για... |
| Ιλ. 4.65 | ...σου δώσε, | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες στέκουνται για πόλεμο να... |
| Ιλ. 4.77 | ...και τρογύρα της πλήθιες πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα εχύθηκε... |
| Ιλ. 4.79 | ...εβρέθη | αναμεσό τους μ᾽ ένα πήδημα· κι οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 4.79 | ...τους μ᾽ ένα πήδημα· κι οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | κι οι Τρώες οι... |