Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 13.304 | ...καινούργια, | να κρύψω και το βιος, οι ασύγκριτοι που σού ᾽χουν Φαίακες... |
| Οδ. 13.315 | ...τα χρόνια που στην Τροία | των Αχαιών οι γιοι χτυπιούμασταν, ήσουν καλή μαζί... |
| Οδ. 13.321 | ...σπαραγμένα σπλάχνα, | ως τέλος πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα... |
| Οδ. 13.369 | ...τα καλά υφαντά ― τα πλούτη του, που οι Φαίακες τού ᾽χαν δώσει. | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 13.372 | ...πλάι στης άγιας κάθισαν ελιάς τη ρίζα οι δυο τους, | μαζί το χαλασμό των άνομων... |
| Οδ. 13.419 | ...τάχα | πάνω στη θάλασσα την άκαρπη, κι οι άλλοι να τρων το βιος του;» | Τότε η... |
| Οδ. 13.425 | ...του κόσμου τα ξαρέσια. | Αλήθεια οι νιοι καρτέρι τού ᾽στησαν με μελανό... |
| Οδ. 14.14 | ...μια πλάι στην άλλη χτίσει, | νά ᾽χουν οι χοίροι να κοιτάζουνται· στην καθεμιά... |
| Οδ. 14.17 | ...κι ήταν | πολύ πιο λίγα· τι τ᾽ αφάνιζαν οι ισόθεοι τρώγοντάς τα | μνηστήρες· κι... |
| Οδ. 14.24 | ...πόδια του σαντάλια εταίριαζεν· οι άλλοι βοσκοί είχαν φύγει | άλλος γι᾽... |