Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 13.108 | ...και υφαίνουν τα σκουτιά τους | εκεί οι ξωθιές τ᾽ αλικοπόρφυρα, θαμπώνεις που... |
| Οδ. 13.112 | ...νοτιά· κανένας | δεν την περνά θνητός· οι αθάνατοι μονάχα τη διαβαίνουν. | Κει... |
| Οδ. 13.115 | ...άμμο, τα κουπιά όπως δούλευαν με φόρα οι λαμνοκόποι. | Και βγήκαν απ᾽ το... |
| Οδ. 13.120 | ...βουλιαγμένο. | Μετά τα δώρα βγάζαν, οι έμνοστοι που τού ᾽χαν Φαίακες... |
| Οδ. 13.125 | ...τους, πριν ο Οδυσσέας ξυπνήσει. | Ευτύς οι Φαίακες φύγαν παίρνοντας του γυρισμού... |
| Οδ. 13.128 | ...Δία ρωτώντας: | «Πατέρα Δία, πια πώς οι αθάνατοι θεοί να με τιμούνε, | αφού οι... |
| Οδ. 13.129 | ...οι αθάνατοι θεοί να με τιμούνε, | αφού οι θνητοί καμιά δεν έδειξαν τιμή στο... |
| Οδ. 13.130 | ...δεν έδειξαν τιμή στο πρόσωπό μου, | οι Φαίακες, πού ᾽ναι κι απ᾽ το γαίμα μου... |
| Οδ. 13.141 | ...που κρένεις; | Και τώρα σε τιμούν οι αθάνατοι! Και πώς μπορεί να γένει | τον... |
| Οδ. 13.156 | ...τους θα το θωρούν να φτάνει | οι Φαίακες όλοι, στο περίγιαλο μπροστά... |