Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 12.417 | ...ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι οι σύντροφοι μες στο νερό βρεθήκαν, | κι... |
| Οδ. 12.435 | ...να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες χαμηλά απλωνόντουσαν και τα... |
| Οδ. 12.449 | ...ανθρωπολαλούσας | θεάς, το ερημονήσι οι αθάνατοι, την Ωγυγία, με ρίξαν, | που... |
| Οδ. 13.1 | Αυτά τούς έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί δε βγάζαν... |
| Οδ. 13.7 | ...πολλά τυράννια ως τώρα. | Μα σεις οι αρχόντοι, που φλογόμαυρο κρασί για... |
| Οδ. 13.12 | ...άλλα, | που των Φαιάκων τού κουβάλησαν οι πρωτοκεφαλάδες· | μα ομπρός, τρανό να... |
| Οδ. 13.25 | ...τρανό Δία το μαυροσύγνεφο, να φαν κι οι καλεσμένοι· | και τα μεριά σαν... |
| Οδ. 13.41 | ...συνοδειά και δώρα ατίμητα, που οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να τα... |
| Οδ. 13.71 | ...και το καράβι εβρήκαν, | τα πήραν οι αντρειωμένοι πρόβοδοι κρασί, θροφές ―... |
| Οδ. 13.76 | ...στο στρώμα | δίχως μιλιά. Κι οι Φαίακες κάθισαν, καθένας στο κουπί... |