Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 12.328 | ...κρασί στο πλοίο βρισκόταν, | τα βόδια οι σύντροφοι δεν πείραζαν, μη χάσουν τη... |
| Οδ. 12.329 | ...μη χάσουν τη ζωή τους· | μα σύντας οι θροφές απόλειψαν απ᾽ τ᾽ άρμενό μας... |
| Οδ. 12.349 | ...πει να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι θεοί συγκλίνουν, | κάλλιά ᾽χω να... |
| Οδ. 12.352 | ...ο Ευρύλοχος, και σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι· | κι ευτύς του Γήλιου τις... |
| Οδ. 12.355 | ...μας δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες, οι... |
| Οδ. 12.355 | ...γαλαζόπλωρο οι στριφτόκερες, οι φαρδιοκουτελάτες | ώριες γελάδες·... |
| Οδ. 12.373 | ...για συφορά μου, κι ήβραν | καιρό οι συντρόφοι και μελέτησαν έργο φριχτό... |
| Οδ. 12.393 | ...πια δεν απόμενε, τι είχαν σφαχτεί οι γελάδες! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς... |
| Οδ. 12.394 | ...είχαν σφαχτεί οι γελάδες! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς έστελναν σημάδια: τα... |
| Οδ. 12.397 | ...τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι | του Γήλιου τις... |