Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 12.199 | ...μας έφτανε μηδέ και το τραγούδι, | οι γκαρδιακοί συντρόφοι μου έβγαλαν το... |
| Οδ. 12.203 | ...τρίψηλο κι ακούω βροντή μεγάλη. | Κι οι άλλοι τρομάξαν κι απ᾽ τα χέρια τους... |
| Οδ. 12.204 | ...τα κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες τους, σουσούριζαν, κι... |
| Οδ. 12.214 | ...το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Οι ναύτες, στα ζυγά καθούμενοι, με τα... |
| Οδ. 12.224 | ...λέξη από το στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα κουπιά... |
| Οδ. 12.243 | ...βαθιά του πάτου | ο μαύρος άμμος ― κι οι συντρόφοι μου θωρούσαν κερωμένοι. | Μα... |
| Οδ. 12.286 | ...σαν άδικη κατάρα. | Φέρνουν κακούς οι νύχτες άνεμους, ζημιές για τα... |
| Οδ. 12.294 | ...Ευρύλοχος, κι ως σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι, | τό ᾽νιωσα, πάθη πως μας... |
| Οδ. 12.306 | ...νερό· κι απ᾽ τ᾽ άρμενο σα βγήκαν οι συντρόφοι, | επήραν έπειτα και σύνταζαν... |
| Οδ. 12.318 | ...το κρύψαμε σε βαθύ σπήλιο μέσα, | όπου οι ξωθιές το χοροστάσι τους και τα... |