Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 12.32 | ...πρυμάτσες του πλεούμενου πλαγιάσαν οι συντρόφοι· | εμένα η Κίρκη αλάργα μ᾽... |
| Οδ. 12.43 | ...του δεν τον χαίρουνται· τον έχουν οι Σειρήνες | με το γλυκό μαθές τραγούδι... |
| Οδ. 12.55 | ...τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν οι συντρόφοι σου περάσει τις... |
| Οδ. 12.61 | ...νοματίζουν Ταξιδόβραχους οι τρισμακαρισμένοι | θεοί· πουλί δεν τους... |
| Οδ. 12.98 | ...βόσκει. | Δε βρίσκεται άρμενο που οι ναύτες του να παινευτούν πως... |
| Οδ. 12.133 | ...η Φαέθουσα κι η Λαμπετώ, του Γήλιου | οι θυγατέρες τ᾽ ουρανόδρομου και της... |
| Οδ. 12.140 | ...τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή είν᾽ η αρμήνια... |
| Οδ. 12.170 | ...κάποιος θεός το κύμα. | Τότε πετάχτηκαν οι σύντροφοι και τα πανιά... |
| Οδ. 12.189 | ...πάλε. | Από βουλή θεών τα πού ᾽συραν οι Τρώες κι οι Αργίτες πάθη | στης Τροίας... |
| Οδ. 12.189 | ...βουλή θεών τα πού ᾽συραν οι Τρώες κι οι Αργίτες πάθη | στης Τροίας τον κάμπο τα... |