Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 11.542 | ...στέκονταν πικραμένες | μπρος μου οι ψυχές, και για τις έγνοιες της η... |
| Οδ. 11.547 | ...της, τίνος νά ᾽ναι· | κι ήταν των Τρώων οι γιοι που εδίκασαν μαζί με την... |
| Οδ. 11.556 | ...πέθανες; Τα βάλαν για κακό μας | οι αθάνατοι, τι αλήθεια εχάσαμε τον... |
| Οδ. 11.556 | ...τι αλήθεια εχάσαμε τον πύργο μας, κι οι Αργίτες | νεκρόν αλάγιαστα σε κλαίγαμε,... |
| Οδ. 11.605 | ...μα εδώ, στον Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά που... |
| Οδ. 12.9 | ...Κίρκης το παλάτι πρόσταξα να δράμουν οι συντρόφοι, | γοργά το ανέψυχο του... |
| Οδ. 12.18 | ...γοργά, κι ακλούθουν πίσω της οι βάγιες κουβαλώντας | κρασί που... |
| Οδ. 12.21 | ...θεά και μας μιλούσε: | “Εσείς οι απόκοτοι, που μπήκατε και ζωντανοί... |
| Οδ. 12.22 | ...μπήκατε και ζωντανοί στον Άδη! | Εσείς οι διπλοαποθανούμενοι ― κι όλοι οι άλλοι... |
| Οδ. 12.22 | ...οι διπλοαποθανούμενοι ― κι όλοι οι άλλοι μια πεθαίνουν! | Μα ελάτε τώρα,... |