Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 3.422 | ...στο πανέμορφο του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με... |
| Ιλ. 3.448 | ...ετράβηξε, και πίσω του η γυναίκα. | Οι δυο λοιπόν αντάμα επλάγιασαν στο... |
| Ιλ. 3.456 | ...Τρώες εσείς και Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί τους όλοι· | μια κι ο τρανός... |
| Ιλ. 3.460 | ...ταιριάζει αλήθεια | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή... |
| Ιλ. 3.461 | ...του Ατρέα, κι εσύγκλιναν μαζί του κι οι άλλοι Αργίτες. |
| Ιλ. 4.1 | Ωστόσο πλάι στο Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο... |
| Ιλ. 4.21 | ...κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε... |
| Ιλ. 4.26 | ...κρένεις; | Να μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι... |
| Ιλ. 4.29 | ...γιους του; | Κάνε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια... |
| Ιλ. 4.32 | ...σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του Πρίαμου, που έτσι αλάγιαστα... |