Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 11.189 | ...τα σκεπάσματα τα λιόφωτα κι οι στρώσες κι οι φλοκάτες. | Σα... |
| Οδ. 11.189 | ...τα λιόφωτα κι οι στρώσες κι οι φλοκάτες. | Σα χειμωνιάζει, μέσα... |
| Οδ. 11.274 | ...εκείνος | την πήρε ταίρι, μα ως οι αθάνατοι μεμιάς τα ξεσκεπάσαν | στον... |
| Οδ. 11.293 | ...και δίχως έλεος άλυσες και του βουνού οι βουκόλοι. | Όμως οι μέρες πια σα... |
| Οδ. 11.294 | ...και του βουνού οι βουκόλοι. | Όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι... |
| Οδ. 11.294 | ...οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες, | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε... |
| Οδ. 11.319 | ...ωριόμαλλης Λητώς το γιο χαθήκαν | κι οι δυο, πριν κάτω απ᾽ τα μελίγγια τους... |
| Οδ. 11.332 | ...γιά εδώ μαζί σας. | Το μισεμό μου πάλι οι αθάνατοι και σεις θα τον γνοιαστείτε.» | |
| Οδ. 11.333 | Αυτά τούς έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί, δε βγάναν... |
| Οδ. 11.353 | ...του, κι αυτό θα το γνοιαστούμε | οι άντρες εδώ, κι εγώ πιο απ᾽ όλους σας,... |