Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 10.495 | ...δεν του πήρε, | μονάχα αυτός να νιώθει· οι επίλοιποι διανεύουν σαν τους... |
| Οδ. 10.556 | ...της Κίρκης. | Ξάφνου, ως εφεύγαν οι άλλοι, αγρίκησε φωνές και... |
| Οδ. 10.561 | ...κι η ψυχή του. | Κι ως μαζευτήκαν οι άλλοι, εκίνησα τα λόγια και τους... |
| Οδ. 11.12 | ...γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | έφτασε πια στου βαθιορέματου... |
| Οδ. 11.73 | ...και με αφήσεις, | απ᾽ αφορμή δικιά μου οι αθάνατοι μην οργιστούν μαζί... |
| Οδ. 11.76 | ...ασκώσετέ μου | του δύστυχου, που κι οι μελλούμενες γενιές να μου... |
| Οδ. 11.81 | Τέτοιες κουβέντες συναλλάζαμε λυπητερές οι δυο μας, | στο γαίμα δίπλα εγώ... |
| Οδ. 11.113 | ...τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή ειν᾽ η ορμήνια... |
| Οδ. 11.136 | ...σε βαθιά καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί σου | θα ζουν χαιράμενοι. Τον... |
| Οδ. 11.139 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τούτα οι θεοί θαρρώ πως τά ᾽κλωσαν ατοί τους,... |