Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 3.285 | ...ρίχνοντας, τον Πάρη θανατώσει, | οι Τρώες θα δώσουν πίσω αλάκερο το βιος... |
| Ιλ. 3.287 | ...σαν που ταιριάζει, | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή... |
| Ιλ. 3.289 | ...μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το... |
| Ιλ. 3.301 | ...τους, | και των παιδιών τους, κι οι γυναίκες τους να πέσουν σε άλλα χέρια.» | |
| Ιλ. 3.308 | ...να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν... |
| Ιλ. 3.340 | ...Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες στους... |
| Ιλ. 3.353 | ...ρίξε μου τον | στα χέρια αυτά, που κι οι μελλούμενες γενιές ν᾽... |
| Ιλ. 3.378 | ...αντρειανούς Αργίτες | το σφεντονάει, κι οι μπιστεμένοι του το σήκωσαν... |
| Ιλ. 3.411 | ...μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του· οι Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί... |
| Ιλ. 3.412 | ...᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν πίκρες πού... |