Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 8.514 | ...το χαμό στους Τρώες. | Έψαλλε ακόμα, οι γιοι των Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς... |
| Οδ. 8.527 | ...βαριά, χυμένη γύρα του· κι οι οχτροί με τα κοντάρια | στην πλάτη και... |
| Οδ. 8.551 | ...φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι κει πέρα, μες στο κάστρο σας,... |
| Οδ. 8.551 | ...πέρα, μες στο κάστρο σας, κι ολόγυρα οι γειτόνοι; | Κανείς δεν έμεινε... |
| Οδ. 8.554 | ...κόσμο μια και βρέθη. | Μόλις παιδιά οι γονιοί γεννήσουνε, τα νοματίζουν... |
| Οδ. 8.557 | ...με τους διαλογισμούς τους· | τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε θέμε... |
| Οδ. 8.578 | ...Τροίας τα πάθη κι όσα τράβηξαν οι Δαναοί κι οι Αργίτες; | Είναι οι θεοί... |
| Οδ. 8.578 | ...τα πάθη κι όσα τράβηξαν οι Δαναοί κι οι Αργίτες; | Είναι οι θεοί που τους τα... |
| Οδ. 8.579 | ...οι Δαναοί κι οι Αργίτες; | Είναι οι θεοί που τους τα μοίρασαν και χαλασμό... |
| Οδ. 8.583 | ...απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας, οι πιο δικοί μας είναι. | Γιά κι έχεις... |