Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 8.324 | ...κι ο Ερμής ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι θεές στα σπίτια τους από ντροπή... |
| Οδ. 8.325 | ...σπίτια τους από ντροπή απομείναν. | Κι οι αγαθοδότες όπως στάθηκαν, οι... |
| Οδ. 8.325 | ...οι αγαθοδότες όπως στάθηκαν, οι τρισμακαρισμένοι | θεοί στην πόρτα... |
| Οδ. 8.341 | ...το κορμί μου, | και σεις, θεοί, κι οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε,... |
| Οδ. 8.343 | ...στο στρώμα!» | Έτσι μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια... |
| Οδ. 8.364 | ...κι ένα βωμό ευωδάτο. | Εκεί την έλουσαν οι Χάριτες, την άλειψαν με λάδι | αθάνατο,... |
| Οδ. 8.365 | ...με αυτό που αλείβουνται κι οι άλλοι θεοί κι αστράφτουν, | και... |
| Οδ. 8.368 | ...αγάλλουνταν βαθιά, μαζί του κι οι άλλοι, | οι Φαίακες, οι άντρες οι... |
| Οδ. 8.369 | ...βαθιά, μαζί του κι οι άλλοι, | οι Φαίακες, οι άντρες οι μακρόκουποι και... |
| Οδ. 8.369 | ...μαζί του κι οι άλλοι, | οι Φαίακες, οι άντρες οι μακρόκουποι και... |