Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 9.224 | ...και ν᾽ αρμέγει. | Τα παρακάλια τότε οι σύντροφοι κινούσαν, πρώτα απ᾽ όλα | να... |
| Οδ. 9.230 | ...ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί μου δεν θα γνώριζαν καμιά... |
| Οδ. 9.275 | ...την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το... |
| Οδ. 9.277 | ...δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά καμιά· πολύ... |
| Οδ. 9.285 | ...χώρας σας στα βράχια ρίχνοντάς το, | οι πελαγίσιοι ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν και... |
| Οδ. 9.335 | ...μου να διαλέξω, | όλοι όλοι τέσσερεις οι σύντροφοι, κι εγώ μαζί τους... |
| Οδ. 9.359 | ...ένα κρασί σαν τούτο, αθάνατο, μόνο οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το... |
| Οδ. 9.367 | ...η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι επίλοιποι συντρόφοι.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 9.380 | ...πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι οι σύντροφοι ένα γύρο | σταθήκαν·... |
| Οδ. 9.383 | ...στην άκρη πιάνοντας ελίτικο παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν· κι... |