Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 9.6 | ...κόσμος όλος σε ξεφάντωση στρωθεί, κι οι καλεσμένοι | στο αρχονταρίκι ν᾽... |
| Οδ. 9.13 | ...θλιβερά, για να φουντώσουνε πιο ακόμα οι στεναγμοί μου. | Τί πρώτο να σου πω και... |
| Οδ. 9.15 | ...απ᾽ όσα μύρια | βάσανα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν τα... |
| Οδ. 9.39 | ...Ιλίου τα μέρη μ᾽ έριξαν στους Κίκονες οι ανέμοι, | στην Ίσμαρο· κι εγώ την... |
| Οδ. 9.44 | ...να φύγουμε ζητούσα, | όμως εκείνοι οι τρισανέμυαλοι δε θέλαν να μ᾽... |
| Οδ. 9.47 | ...κι αρνιά στο ακροθαλάσσι. | Ωστόσο οι Κίκονες εφώναζαν τους Κίκονες τους... |
| Οδ. 9.59 | ...που λυουν τα βόδια, | μας καταπόνεσαν οι Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν. | Από... |
| Οδ. 9.61 | ...σε κάθε μας καράβι | χαθήκαν, κι οι άλλοι ξεγλιτώσαμε της μοίρας και του... |
| Οδ. 9.78 | ...τα κυβερνούσαν ο άνεμος κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά ᾽φτανα ανέβλαβος... |
| Οδ. 9.86 | ...στα γρήγορα καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα φάγαμε, σαν... |