Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 8.191 | ...όλοι τους, οι μακροκουπολάτες, | οι ξακουσμένοι στα πλεούμενα, στη γης... |
| Οδ. 8.202 | ...πιο αγεράτα: | «Φτάσετε τούτον πρώτα οι νιούτσικοι, μετά θα ρίξω κι... |
| Οδ. 8.218 | ...των αντίμαχων, όσο πολλοί κι αν ήταν | οι σύντροφοί μου, πλάι μου στέκοντας, κι... |
| Οδ. 8.220 | ...Φιλοχτήτης, σαν αρχίζαμε τις σαγιτιές οι Αργίτες· | μα από τους άλλους λέω... |
| Οδ. 8.250 | ...τη ζωή μας! | Τώρα απ᾽ τους Φαίακες οι καλύτεροι γιά ελάτε... |
| Οδ. 8.258 | ...γρήγορα να φέρει απ᾽ το παλάτι. | Κι οι κρισολόγοι, όπως σηκώθηκαν εννιά και... |
| Οδ. 8.312 | ...δεν έφταιξεν άλλος κανείς, μονάχα | οι δυο γονιοί μου, που δεν έπρεπε να μ᾽... |
| Οδ. 8.317 | ...η αγάπη τους τρανή· την όρεξή τους | κι οι δυο θα χάσουν! Μα τα βρόχια μου κι ο... |
| Οδ. 8.322 | ...στο χαλκοκάτωφλο συνάχτηκαν παλάτι | οι αθάνατοι οι άλλοι: ήρθεν ο Απόλλωνας... |
| Οδ. 8.322 | ...συνάχτηκαν παλάτι | οι αθάνατοι οι άλλοι: ήρθεν ο Απόλλωνας ο... |