Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 9.385 | ...με το τρυπάνι | μαδέρι καραβιού, κι οι αργάτες του, λουρί απ᾽ τις δυο τις... |
| Οδ. 9.390 | ...φρύδια | του καψαλούσε, και χοχλάκιζαν οι ρίζες του ματιού του. | Πώς ο... |
| Οδ. 9.395 | ...έσυρε εκείνος άγριο μούγκρισμα, που οι βράχοι αντιλαλήσαν. | Κάνουμε πίσω... |
| Οδ. 9.429 | ...ο Κύκλωπας, για στρώμα, να κοιμάται. | Οι τρεις κριγιοί κι από ᾽ναν σήκωναν·... |
| Οδ. 9.431 | ...μαζί, σκεπάζοντάς τον, | τραβούσαν οι άλλοι δυο δεξόζερβα. Κι όσο για με... |
| Οδ. 9.466 | ...φτάνοντας μας δέχτηκαν χαρούμενοι οι συντρόφοι | για όσους γλιτώσαμε απ᾽ το... |
| Οδ. 9.477 | ...σύντροφους στη βαθουλή σπηλιά σου. | Οι τόσες αδικιές σου, ανέσπλαχνε, θα σ᾽... |
| Οδ. 9.479 | ...σπίτι | να φας· γι᾽ αυτό κι ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί σού το... |
| Οδ. 9.492 | ...πάλι να μιλήσω εγύρευα του Κύκλωπα, οι συντρόφοι | άλλος αλλούθε με... |
| Οδ. 9.544 | ...άλλα μας πλοία τα καλοκούβερτα, κι οι σύντροφοί μας όλοι | ώρα την ώρα... |