Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 8.21 | ...πιο μεστός να δείχνει· | τι ήθελε οι Φαίακες όλοι μέσα τους γι᾽ αυτόν... |
| Οδ. 8.23 | ...για να φανεί παράξιος | σε όσα δοκίμια οι Φαίακες θά ᾽βαζαν να παραβγούν μαζί... |
| Οδ. 8.36 | ...αναμεσό μας, | πενήντα δυο, νά ᾽ναι οι καλύτεροι, πιο πριν δοκιμασμένοι. | Και... |
| Οδ. 8.39 | ...μου | το γιόμα να γνοιαστείτε· οι τάβλες μου σας καρτερούνε... |
| Οδ. 8.40 | ...προστάζω εγώ στους άγουρους· οι άλλοι γοργά ας... |
| Οδ. 8.46 | ...είπε ο Αλκίνοος, κίνησε, και πίσω του οι ρηγάδες· | να φέρει κι ο διαλάλης... |
| Οδ. 8.78 | ...αναγάλλιαζε, που μάλωναν των Αχαιών οι κάλλιοι· | του τό ᾽χε πει μαθές ο... |
| Οδ. 8.91 | ...έσπρωχναν μαθές να τραγουδήσει | οι Φαίακες οι τρανοί, που ευφραίνουνταν... |
| Οδ. 8.91 | ...μαθές να τραγουδήσει | οι Φαίακες οι τρανοί, που ευφραίνουνταν ακούγοντας―... |
| Οδ. 8.104 | ...είπε ο Αλκίνοος, κίνησε, και πίσω του οι ρηγάδες. | Στο ξυλοκάρφι τη γλυκόλαλη... |