Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 6.80 | ...νά ᾽χουν, | καθώς λουστούν κι αυτή κι οι βάγιες της, ν᾽ αλείψουν το κορμί... |
| Οδ. 6.84 | ...κουβαλώντας, | όχι μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της που ερχόνταν με τα... |
| Οδ. 6.88 | ...ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα μουλάρια ξέζεψαν κάτω απ᾽... |
| Οδ. 6.99 | ...ψωμί φραθήκαν τρώγοντας, κι αυτή κι οι παρακόρες, | πετάξαν τις μαντίλες κι... |
| Οδ. 6.104 | ...κι αλάφια γρήγορα, και του Βουνού οι Κυράδες | παίζουν αντάμα της ολόχαρες,... |
| Οδ. 6.106 | ...ολόχαρες, του Βροντοσκουταράτου | οι θυγατέρες, κι αναγάλλιασε βαθιά η... |
| Οδ. 6.171 | ...μέρες· τόσες μ᾽ έδερναν το κύμα κι οι άγριες μπόρες, | απ᾽ το νησί μακριά ως... |
| Οδ. 6.174 | ...λέω· να πάψουν | δεν καρτερώ· πιο πριν οι αθάνατοι μού ᾽χουν πολλά... |
| Οδ. 6.195 | ...μας, να πω και πώς μας λένε: | Την πόλη οι Φαίακες κι ολοτρόγυρα τη χώρα τούτη... |
| Οδ. 6.203 | ...το χαλασμό στη χώρα | που ζουν οι Φαίακες! Των αθάνατων μας διαφεντεύει... |