Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 5.309 | ...μέρα αρίφνητοι που μού ᾽ριχναν οι Τρώες, στον Αχιλλέα, | τον σκοτωμένο... |
| Οδ. 5.311 | ...τάφο θά ᾽χα και θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽ όνομά μου· | μα τώρα με... |
| Οδ. 5.317 | ...το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν οι μπερδεμένοι ανέμοι, | κι αλάργα το πανί... |
| Οδ. 5.330 | ...μαζί σφιχτά· παρόμοια | κι αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη σέρναν δώθε... |
| Οδ. 5.397 | ...κάποιος θεός που οργίστη, | και τέλος οι θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή η... |
| Οδ. 5.434 | ...αντρειωμένα χέρια του στο βράχο απάνω οι σάρκες | απόμειναν, κι αυτόν τον... |
| Οδ. 5.447 | ...έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι οι αθάνατοι να σεβαστούν ταιριάζει | έναν... |
| Οδ. 5.478 | ...άλλο λιόδεντρο, που φύτρωναν αντάμα. | Οι ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν... |
| Οδ. 5.478 | ...που φύτρωναν αντάμα. | Οι ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν φυσώντας εκεί... |
| Οδ. 6.4 | ...την Υπέρεια την απλόχωρη πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες... |