Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 4.805 | ...στήθη, Πηνελόπη! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με... |
| Οδ. 4.842 | ...του πελάγου αρμένιζαν την ώρα αυτή οι μνηστήρες, | τον άγριο φόνο του... |
| Οδ. 4.847 | ...διπλούς· εκεί τον πρόσμεναν οι Αργίτες στο καρτέρι. |
| Οδ. 5.3 | ...και στους θνητούς να φέρει, | καθίζαν οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό... |
| Οδ. 5.26 | ...πατρική του ανέβλαβος να φτάσει, κι οι μνηστήρες | πίσω να στρέψουν δίχως... |
| Οδ. 5.79 | ...γνώρισε σε μια στιγμή ποιός ήταν· | τι οι αθάνατοι θεοί γνωρίζουνται καλά... |
| Οδ. 5.110 | ...τούς σήκωσε άνεμο και κύματα μεγάλα. | Οι επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του... |
| Οδ. 5.111 | ...χαθήκαν· τούτον μόνο | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο νησί... |
| Οδ. 5.122 | ...που τον Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως... |
| Οδ. 5.122 | ...τον Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως την... |