Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 4.676 | ...να μάθει η Πηνελόπη | τα όσα οι μνηστήρες μηχανεύουνταν· της τα... |
| Οδ. 4.681 | ...γιά μίλα μου, τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι τρανοί μνηστήρες; | Τάχα να πεις στις... |
| Οδ. 4.691 | ...το συνηθίζουν όλοι τους οι ισόθεοι βασιλιάδες, | που άλλον μισούν... |
| Οδ. 4.698 | ...άλλο, ακόμα μεγαλύτερο και πιο φριχτό οι μνηστήρες | τώρα μελέτησαν στα φρένα... |
| Οδ. 4.708 | ...πλοία τα γοργοτάξιδα, που τά ᾽χουν οι άντρες γι᾽ άτια | μέσα στα κύματα, της... |
| Οδ. 4.719 | ...θρηνώντας· γύρω της σιγόκλαιγαν κι οι σκλάβες, | νιες και γερόντισσες, που... |
| Οδ. 4.727 | ...το γιο απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι Ανεμικές, να σβήσει | ανέγνωρος, κι... |
| Οδ. 4.755 | ...παιδεμένο· τόσο | δεν τ᾽ οχτρευτήκαν οι τρισεύτυχοι θεοί θαρρώ το... |
| Οδ. 4.768 | ...της απ᾽ τη θεά επακούστη. | Ωστόσο κι οι μνηστήρες φώναζαν στον ισκιερό... |
| Οδ. 4.794 | ...έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά, η... |