Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 4.468 | ...νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα, | ποιός... |
| Οδ. 4.480 | ...τα ουράνια πλάτη ορίζουν. | Αλλιώς οι αθάνατοι δε δίνουνε τη στράτα που... |
| Οδ. 4.487 | ...την πάσα αλήθεια πες μου, | αν όλοι οι Αργίτες, όσοι ο Νέστορας κι εγώ απ᾽... |
| Οδ. 4.520 | ...νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν στην... |
| Οδ. 4.563 | ...να πεθάνεις· | στην τέλειωση της γης οι αθάνατοι και στους Ηλύσιους... |
| Οδ. 4.565 | ...να σε στείλουν, | όπου περνούν οι ανθρώποι ξέγνοιαστη ζωή, μακάρια,... |
| Οδ. 4.568 | ...να φυσούν, να χαίρουνται δροσιές οι ανθρώποι πάντα· | τι αφού έχεις την... |
| Οδ. 4.579 | ...άρμενα στα ζυγιαστά καράβια· | μετά κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα ζυγά... |
| Οδ. 4.585 | ...του. | Κι αυτά σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον... |
| Οδ. 4.598 | ...σου όλες | μου αρέσει· ωστόσο κι οι συντρόφοι μου στην άγια Πύλο θά... |