Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 4.344 | ...καταγής μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εκεί... |
| Οδ. 4.351 | Στην Αίγυπτο οι θεοί με κράτησαν, τη γη την πατρική... |
| Οδ. 4.353 | ...δεν πρόσφερα θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό,τι γύρεψαν να τό ᾽χω... |
| Οδ. 4.360 | ...πριν μπουν στο κύμα, παίρνουν. | Εκεί οι θεοί με κλείσαν είκοσι μερόνυχτα·... |
| Οδ. 4.361 | ...είκοσι μερόνυχτα· χαθήκαν | οι ανέμοι οι στεριανοί, που τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 4.361 | ...μερόνυχτα· χαθήκαν | οι ανέμοι οι στεριανοί, που τ᾽ άρμενα φυσώντας... |
| Οδ. 4.363 | ...γοργά να ταξιδέψουν. | Πια τότε κι οι θροφές θα σώνουνταν κι η ανάκαρα... |
| Οδ. 4.379 | ...ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν όλα― | ποιός... |
| Οδ. 4.404 | ...σπηλιές· και πλήθος φώκιες, | οι θυγατέρες της πεντάμορφης... |
| Οδ. 4.448 | ...να ᾽ρθεί το μεσημέρι· | και ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές... |