Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 4.256 | ...μονάχα μου φανέρωσε τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽ τους Τρώες... |
| Οδ. 4.259 | ...και τόπους κι όλα τ᾽ άλλα. | Σκληρίζαν οι άλλες Τρωαδίτισσες· μόνο η καρδιά η... |
| Οδ. 4.272 | ...ώρα που στο ξύλινο άλογο καθόμασταν οι Αργίτες | οι πιο αντρειανοί, σφαγή να... |
| Οδ. 4.273 | ...ξύλινο άλογο καθόμασταν οι Αργίτες | οι πιο αντρειανοί, σφαγή να φέρουμε και... |
| Οδ. 4.282 | ...σε ακούσαμε να μας φωνάζεις όλους. | Οι δυο μεμιάς ξεπεταχτήκαμε, μας έπιασε... |
| Οδ. 4.285 | ...μάς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς μας. | Οι γιοι των Αχαιών οι επίλοιποι βουβοί... |
| Οδ. 4.285 | ...φόρα κόβοντάς μας. | Οι γιοι των Αχαιών οι επίλοιποι βουβοί εκαθόνταν... |
| Οδ. 4.297 | ...προστάζει | να στήσουν δυο κλινάρια οι δούλες της, και πορφυρά να... |
| Οδ. 4.321 | ...άνομοι, ξαδιάντροποι, της μάνας μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ,... |
| Οδ. 4.330 | ...εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με... |