Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 3.451 | ...φωνή, κι οι θυγατέρες του κι οι νύφες κι η Ευρυδίκη, | η κόρη η πιο... |
| Οδ. 3.453 | ...απ᾽ την πλατιά τη γη ως ανάσκωσαν οι άλλοι ψηλά το βόδι, | τό ᾽σφαξε ο ρήγας... |
| Οδ. 3.460 | ...πάνω | κρασί φλογάτο· και πεντόσουβλες οι νιοι σιμά του εκράτουν. | Και... |
| Οδ. 3.475 | ...το λόγο επήρε κι είπε: | «Ελάτε οι γιοι, για τον Τηλέμαχο κάτω απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 3.480 | ...κρασί, προσφάγια, | καθώς να τρώνε οι θεογέννητοι το συνηθούν... |
| Οδ. 3.487 | ...ως πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε,... |
| Οδ. 3.497 | ...γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι. |
| Οδ. 4.1 | Κι εκείνοι οι δυο στην πολυφάραγγη, τη βαθουλή... |
| Οδ. 4.7 | ...τάξει | να του τη δώσει· τώρα ετέλευαν οι αθάνατοι το γάμο. | Την έστελνε λοιπόν... |
| Οδ. 4.13 | ...τι δε χάριζαν πια στην Ελένη τέκνα | οι αθάνατοι, από μιας και γέννησε μια... |