Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 4.15 | ...στο μέγα, αψηλοτάβανο παλάτι οι συμπεθέροι | κι οι γείτονες του... |
| Οδ. 4.16 | ...παλάτι οι συμπεθέροι | κι οι γείτονες του πολυδόξαστου Μενέλαου... |
| Οδ. 4.49 | ...τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς... |
| Οδ. 4.98 | ...περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν ζωντανοί οι συντρόφοι μου, που τη ζωή τους... |
| Οδ. 4.138 | ...ξέρουμε, αρχοντόγεννε Μενέλαε, τούτοι οι δυο τους, | που φτάσαν τώρα στο παλάτι... |
| Οδ. 4.145 | ...άφηκε μωρό παιδί στο σπίτι, | σύντας οι Αργίτες ξεκινούσατε γι᾽ άγρια σφαγή... |
| Οδ. 4.160 | ...σου, που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και μένα μ᾽... |
| Οδ. 4.178 | ...Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα... |
| Οδ. 4.197 | ...Κάτω Κόσμο. | Ποιά άλλη τιμή χαιρόνται οι δύστυχοι θνητοί στον Άδη κάτω, | εξόν... |
| Οδ. 4.243 | ...τη χώρα, εκεί που σέρνατε βαριούς οι Αργίτες μόχτους: | Ατός του πήρε και... |