Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 3.157 | ...τον Αγαμέμνονα κοντά, το στρατολάτη. | Οι άλλοι μπαρκάροντας κινήσαμε, κι αυτά... |
| Οδ. 3.181 | ...σαν αράξαν | του αλογατά Διομήδη οι σύντροφοι τα ισόβαρα καράβια· | κι εγώ... |
| Οδ. 3.188 | ...πρεπούμενο, χωρίς να σου το κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες, λένε, γύρισαν καλά οι... |
| Οδ. 3.188 | ...Μυρμιδόνες, λένε, γύρισαν καλά οι κονταρομάχοι, | που ο τιμημένος γιος... |
| Οδ. 3.200 | ...αντρειά σου― | κάμε κουράγιο, που κι οι ερχόμενες γενιές να σε δοξάζουν.» | |
| Οδ. 3.203 | ...δόξα, | κείνος περίκαλα γδικιώθηκε, κι οι Αργίτες τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν,... |
| Οδ. 3.204 | ...τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν, που κι οι μελλούμενοι να τον θυμούνται... |
| Οδ. 3.205 | ...να τον θυμούνται ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά... |
| Οδ. 3.208 | ...δουλειές ο νους τους βάζει! | Τύχη οι θεοί για με δεν έκλωσαν παρόμοια ―... |
| Οδ. 3.217 | ...ξέρει, μοναχός του κάποτε, μπορεί κι οι Αργίτες όλοι. | Νά ᾽ταν αγάπη τόση νά... |