Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 3.116 | ...να μάθεις πόσα | σύραν οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα ξένα εκεί... |
| Οδ. 3.127 | ...βουλευτούν όντας συνάζουνταν οι Αργίτες γιά οι γερόντοι· | μια μόνο... |
| Οδ. 3.127 | ...όντας συνάζουνταν οι Αργίτες γιά οι γερόντοι· | μια μόνο γνώμη οι δυο μας... |
| Οδ. 3.128 | ...γιά οι γερόντοι· | μια μόνο γνώμη οι δυο μας είχαμε, να πούμε στους... |
| Οδ. 3.139 | ...έγερνε πια να βουτήξει ο γήλιος, | κι οι γιοι των Αχαιών μαζώνουνταν πιωμένοι,... |
| Οδ. 3.149 | ...τους βαριά πετώντας λόγια | εκείνοι οι δυο τους· και πετάχτηκαν οι Αργίτες... |
| Οδ. 3.149 | ...οι δυο τους· και πετάχτηκαν οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | με αλαλητό... |
| Οδ. 3.149 | ...δυο τους· και πετάχτηκαν οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | με αλαλητό βαρύ και... |
| Οδ. 3.150 | ...βαρύ και χώρισαν στα δυο κι αυτών οι γνώμες. | Τη νύχτα τούτη... |
| Οδ. 3.153 | ...σε παιδεμούς μεγάλους· | σαν έφεξε, οι μισοί στη θάλασσα τραβούμε τα... |