Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 2.418 | ...κοντά της | κι ο θείος Τηλέμαχος, οι σύντροφοι ξελύσαν τις πρυμάτσες. | Μετά... |
| Οδ. 3.28 | ...δε γεννήθης | λέω κι ουδέ τράνεψες, οι αθάνατοι χωρίς να το θελήσουν!» | Έτσι... |
| Οδ. 3.31 | ...της ερχόταν, ώσπου φτάσαν | κει που οι Πυλιώτες είχαν σύναξη και θρόνιαζαν·... |
| Οδ. 3.32 | ...του εκεί κι ο Νέστορας, κι ολόγυρα οι συντρόφοι | ψήναν τα κρέατα, κι άλλα... |
| Οδ. 3.48 | ...κι αυτός θ᾽ ανακαλιέται, | λογιάζω· τι οι θνητοί εχουν όλοι τους απ᾽ τους θεούς... |
| Οδ. 3.70 | ...ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι, πούθε... |
| Οδ. 3.100 | ...εκεί που βάσανα τραβήξατε περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με... |
| Οδ. 3.104 | ...που εμείς στη χώρα εκείνη, | των Αχαιών οι γιοι, τραβήξαμε, με αλύγιστο... |
| Οδ. 3.108 | ...μέγα κάστρο, όπου σκοτώθηκαν οι πιο αντρειανοί μας όλοι· | κει πέρα ο... |
| Οδ. 3.116 | ...᾽μενες εδώ, να μάθεις πόσα | σύραν οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα ξένα... |