Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 2.198 | ...την ακριβή ως ταιριάζει. | Πιο πριν οι Αργίτες δε φαντάζουμαι τα προξενειά... |
| Οδ. 2.211 | ...τα κουβεντιάζω, | απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και τούτοι οι... |
| Οδ. 2.211 | ...οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και τούτοι οι Αργίτες όλοι. | Μόνο καράβι τώρα κι... |
| Οδ. 2.235 | ...κύρης. | Εμένα δε μου κακοφαίνεται που οι πέρφανοι μνηστήρες | άνομα θέλουν... |
| Οδ. 2.236 | ...πέρφανοι μνηστήρες | άνομα θέλουν οι κακόγνωμοι να κάνουν έργα... |
| Οδ. 2.259 | ...του γυρνώντας ο καθένας, | και μοναχά οι μνηστήρες τράβηξαν στου ισόθεου του... |
| Οδ. 2.265 | ...μα ό,τι πρόσταξες το σταματούν οι Αργίτες, | και πιο πολύ οι... |
| Οδ. 2.266 | ...οι Αργίτες, | και πιο πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση... |
| Οδ. 2.266 | ...πιο πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση αδιαντροπιά τους.» | |
| Οδ. 2.281 | ...να βγάλεις ως την άκρη. | Γι᾽ αυτό οι μνηστήρες πια μη γνοιάζεσαι τί λεν... |