Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 2.282 | ...γνοιάζεσαι τί λεν και τί λογιάζουν, | οι ανέμυαλοι, που νου δεν έχουνε κι ουδέ... |
| Οδ. 2.306 | ...ως άλλοτε μονάχα τρώγε, πίνε· | κι οι Αργίτες όλα αυτά που γύρεψες ―καράβι,... |
| Οδ. 2.312 | ...να ξεδίνω ανέγνοιος. | Δε φτάνει που οι μνηστήρες φάγατε πλήθια αγαθά απ᾽ το... |
| Οδ. 2.322 | ...χέρι του απ᾽ το χέρι | του Αντίνοου· κι οι μνηστήρες σύνταζαν στο σπίτι τα... |
| Οδ. 2.334 | ...τον Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα... |
| Οδ. 2.388 | ...γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | το πλοίο το γρήγορο στη... |
| Οδ. 2.391 | ...το δένει στο ακρολίμανο· κι οι αρχοντικοί συντρόφοι | σε λίγο εκεί... |
| Οδ. 2.396 | ...γλυκό, κι από τα χέρια τους οι κούπες χάμω επέσαν. | Κι αυτοί πολληώρα... |
| Οδ. 2.402 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Κιόλα οι συντρόφοι σου, Τηλέμαχε, καθόνται στα... |
| Οδ. 2.413 | ...είπε τούτα, ομπρός ετράβηξε, κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν· | κι όλα μετά... |